張美芳坐在客廳的藤椅上，手里的蒲扇搖得呼呼響，眼睛卻死死盯著剛從浴室出來的兒媳婦。
那個(gè)金發(fā)碧眼的洋妞，就裹著一條浴巾，濕漉漉的頭發(fā)搭在雪白的肩膀上，
大搖大擺地從她面前走過。"不像話！"張美芳用方言低聲嘟囔，手里的蒲扇搖得更用力了。
露西——她兒子李明的洋媳婦，回頭沖她笑了笑："媽，您說什么？""沒什么。
"張美芳硬邦邦地回答，眼睛盯著電視，假裝對(duì)晚間新聞很感興趣。露西聳聳肩，
哼著英文歌上樓去了。張美芳聽著那"咯噔咯噔"的高跟鞋聲，眉頭皺得能夾死蒼蠅。
這都晚上九點(diǎn)了，還穿高跟鞋在家里走來走去，像什么樣子！"媽，我回來了。"門開了，
李明提著公文包走進(jìn)來，臉上帶著疲憊的笑容。張美芳立刻站起來："兒子，吃飯了嗎？
媽給你熱菜去。""不用了媽，我和露西在外面吃過了。"李明松了松領(lǐng)帶，"露西呢？
""樓上呢，剛洗完澡，就裹著條毛巾到處走。"張美芳忍不住抱怨，"這像什么話？
萬一有客人來..."李明無奈地笑了："媽，這是在自己家，露西覺得舒服就行。
她在自己國(guó)家都這樣。""這是中國(guó)！"張美芳聲音提高了八度，"入鄉(xiāng)隨俗懂不懂？
你看看隔壁老王家媳婦，多端莊...""媽..."李明揉了揉太陽穴，"露西是美國(guó)人，
文化不一樣。您多包容包容。"張美芳哼了一聲，轉(zhuǎn)身進(jìn)了廚房。
她一邊洗李明小時(shí)候最愛吃的草莓，一邊在心里嘀咕：包容？這都包容三個(gè)月了！
自從兒子把這個(gè)洋妞娶進(jìn)門，家里就沒消停過。記得第一次見面，
露西就穿著條短得不能再短的牛仔熱褲，上衣領(lǐng)口低得能看到半個(gè)胸脯。
張美芳當(dāng)時(shí)差點(diǎn)背過氣去，要不是看在兒子的面子上，真想當(dāng)場(chǎng)甩臉走人。"媽，
草莓洗好了嗎？"李明的聲音從客廳傳來。"來了來了。"張美芳端著草莓出來，
看見李明已經(jīng)換了居家服，坐在沙發(fā)上看文件。"露西不下來吃點(diǎn)？"張美芳故意問。
"她晚上不吃水果，說要保持身材。"李明頭也不抬地回答。
張美芳撇撇嘴："瘦得跟竹竿似的，還保持身材..."第二天一早，張美芳六點(diǎn)就起床了。
這是她幾十年的習(xí)慣，雷打不動(dòng)。她輕手輕腳地做好早飯——小米粥、咸菜和煮雞蛋，
然后坐在餐桌前等兒子起床。七點(diǎn)半，李明打著哈欠下樓了。"媽，早。
"他親了親張美芳的臉頰。"快吃早飯，一會(huì)兒涼了。"張美芳催促道。
李明看了看表："來不及了，我今天有個(gè)早會(huì)。"他抓起一個(gè)煮雞蛋塞進(jìn)包里，
"露西還在睡，別叫她。"張美芳剛要說話，李明已經(jīng)沖出了門。她嘆了口氣，
收拾著沒動(dòng)過的早餐。這時(shí)，樓梯上傳來腳步聲。露西穿著一件薄如蟬翼的吊帶睡裙下樓了，
金色的長(zhǎng)發(fā)亂蓬蓬的，臉上還帶著睡意。"早上好，媽。"她打了個(gè)哈欠，
胸前的曲線一覽無余。張美芳立刻別過臉去："你把衣服穿好！
"露西困惑地低頭看了看自己："我穿著睡衣啊。""這算什么睡衣！"張美芳聲音發(fā)抖，
"跟沒穿有什么區(qū)別？我們中國(guó)人講究得體..."露西眨了眨藍(lán)眼睛："媽，
在美國(guó)這是很普通的睡衣。我在自己家里穿舒服點(diǎn)有什么問題？""問題大了！
"張美芳站起來，"這是中國(guó)家庭，
不是你們美國(guó)那種...那種..."她一時(shí)想不起合適的詞。"開放的家庭？
"露西幫她說完了，臉上帶著似笑非笑的表情。
張美芳?xì)獾檬职l(fā)抖："你...你..."露西突然笑了："媽，別生氣。我去換件衣服。
"她轉(zhuǎn)身上樓，睡裙下若隱若現(xiàn)的臀部曲線讓張美芳又是一陣氣血上涌。十分鐘后，
露西穿著T恤和牛仔短褲下樓了。雖然張美芳還是覺得那短褲太短，但總比剛才強(qiáng)。"媽，
我做美式早餐給您嘗嘗？"露西打開冰箱。"不用，我吃過了。"張美芳生硬地回答。
露西不以為意，自顧自地拿出雞蛋、培根和面包。不一會(huì)兒，廚房里飄出煎培根的香味。
張美芳忍不住偷偷瞄了幾眼，只見露西熟練地翻動(dòng)著鍋鏟，動(dòng)作利落。"您真的不嘗嘗？
"露西端著盤子問，"我煎的蛋很嫩的。"張美芳本想拒絕，但聞到香味，
肚子不爭(zhēng)氣地叫了一聲。她尷尬地清了清嗓子："那就...嘗一點(diǎn)吧。
"露西高興地分了一半給她。張美芳嘗了一口，確實(shí)不錯(cuò)，蛋煎得恰到好處，培根香而不膩。
但她才不會(huì)說出來。"太油膩了，我們中國(guó)人早上不吃這么heavy的東西。"她挑剔道。
露西笑了笑："習(xí)慣就好。李明可喜歡我做的早餐了。"提到兒子，
張美芳心里又是一陣不舒服。自從結(jié)婚后，兒子明顯更聽這個(gè)洋媳婦的話。
以前每周都陪她去公園散步，現(xiàn)在一個(gè)月都難得一次。"露西，"張美芳放下叉子，
"你和李明結(jié)婚也半年了，打算什么時(shí)候要孩子？"露西正在喝橙汁，
聞言差點(diǎn)嗆到："孩子？我們還沒計(jì)劃呢。""你都三十了，再不生就晚了。"張美芳皺眉，
"我們李明是獨(dú)子，得趕緊傳宗接代。"露西放下杯子，表情嚴(yán)肅起來："媽，
生孩子是我們夫妻倆的決定。在美國(guó)，很多女性三十多歲才要第一個(gè)孩子。
""可這里是中國(guó)！"張美芳聲音又提高了，"你看看小區(qū)里，哪個(gè)媳婦不是結(jié)婚就懷孕？
"露西深吸一口氣："媽，我不想吵架。但我的身體我做主，okay？"張美芳剛要反駁，
門鈴響了。她氣呼呼地去開門，是隔壁的王阿姨。"美芳啊，我家包了餃子，給你送點(diǎn)來。
"王阿姨笑瞇瞇地說，然后看到了餐廳里的露西，"哎呀，這就是你家洋媳婦吧？真漂亮！
"露西站起來打招呼："您好，我是露西。"王阿姨眼睛瞪得溜圓，
盯著露西的短褲和露臍裝看個(gè)不停。張美芳臉上火辣辣的，趕緊接過餃子把王阿姨送走。
"丟人現(xiàn)眼！"關(guān)上門，張美芳忍不住罵道。露西一臉莫名其妙："我怎么了？
""你看看你穿的什么！在長(zhǎng)輩面前也不知道收斂點(diǎn)！"張美芳指著她的衣服，
"肚臍眼都露在外面，成何體統(tǒng)！"露西低頭看了看自己："這是很普通的夏日裝扮啊。
加州比這暴露的多了去了。""這里不是加州！"張美芳幾乎是在吼了，
"你能不能尊重一下我們的文化？"露西的臉色也沉了下來："媽，我尊重中國(guó)文化，
但您也得尊重我的文化。穿衣自由是最基本的人權(quán)。""人權(quán)？"張美芳冷笑，"在我們家，
就得守我們家的規(guī)矩！"兩人劍拔弩張地對(duì)視著，氣氛緊張得能擰出水來。
最后露西拿起手機(jī)和包包："我去健身房了。晚上可能不回來吃飯。"門"砰"地一聲關(guān)上，
張美芳?xì)獾弥倍哙?。她拿起電話就給兒子打了過去。"媽？怎么了？
"李明的聲音從電話那頭傳來。"你媳婦要造反了！"張美芳聲音發(fā)抖，"我說她兩句，
她摔門就走！"電話那頭沉默了一會(huì)兒："媽，露西剛才給我發(fā)消息了。
她說你們有些...文化差異。""什么文化差異！就是不懂規(guī)矩！"張美芳不依不饒，
"你看看她穿的都是什么，街上的小姐都比她穿得多！""媽！"李明的語氣嚴(yán)厲起來，
"別這么說露西。她是我的妻子，請(qǐng)您尊重她。"張美芳如遭雷擊，
兒子從來沒這么跟她說過話。"李明！你為了個(gè)洋女人這么跟媽說話？我白養(yǎng)你這么多年了？
""媽，我不是那個(gè)意思..."李明語氣軟了下來，"只是希望您能試著理解露西。
她真的很好，只是和我們習(xí)慣不同。"張美芳啪地掛了電話，眼淚在眼眶里打轉(zhuǎn)。
她辛辛苦苦把兒子拉扯大，供他出國(guó)留學(xué)，結(jié)果娶了個(gè)洋媳婦回來氣她！接下來的幾天，
家里的氣氛冷得像冰窖。張美芳和露西互相避開，只在必要時(shí)說一兩句話。李明夾在中間，
左右為難。周五晚上，李明宣布要帶她們出去吃飯。"我訂了外灘那家法餐廳，
慶祝我和露西結(jié)婚半年。"張美芳本想拒絕，但看到兒子期待的眼神，勉強(qiáng)點(diǎn)了點(diǎn)頭。
周六晚上，張美芳翻箱倒柜找衣服。她挑了最體面的一套藏青色旗袍，還特意盤了頭發(fā)。
當(dāng)她下樓時(shí)，李明已經(jīng)西裝革履地等著了。"媽，您今天真漂亮。"李明由衷地贊美。
張美芳心里舒服了些："露西呢？""她在換衣服，馬上下來。"正說著，
樓梯上傳來高跟鞋的聲音。張美芳抬頭一看，差點(diǎn)背過氣去。
露西穿著一件鮮紅色的深V領(lǐng)晚禮服，裙擺開叉幾乎到了大腿根，后背全裸，
只有幾條細(xì)帶子交叉著。金色的長(zhǎng)發(fā)披散著，嘴唇涂得和裙子一樣紅。"怎么樣？
"露西轉(zhuǎn)了個(gè)圈，裙擺飛揚(yáng)。"美極了！"李明上前摟住妻子的腰。張美芳站在原地，
臉色鐵青："你就穿這個(gè)出門？"露西不解地看著她："這是Dior最新款，
我特意為今晚買的。""跟沒穿有什么區(qū)別！"張美芳聲音發(fā)抖，"后背全露著，
前面...前面都快看到肚臍眼了！""媽！"李明趕緊打圓場(chǎng)，"這是正式晚禮服，
在高檔餐廳很常見的。""常見？"張美芳指著露西，"你看看她，
跟...跟..."她一時(shí)想不出合適的比喻。露西的表情冷了下來："媽，
如果您覺得不舒服，可以不去。但我不可能因?yàn)槟谋Ｊ赜^念就改變自己的穿衣風(fēng)格。
""露西..."李明為難地看著妻子。張美芳?xì)獾脺喩戆l(fā)抖："好，好得很！你們?nèi)グ桑?/p>
我不去了！"她轉(zhuǎn)身就要上樓。李明趕緊拉住她："媽，別這樣。
我們都準(zhǔn)備好了...""準(zhǔn)備什么？準(zhǔn)備去丟人現(xiàn)眼？"張美芳甩開兒子的手，
"你帶你媳婦去展覽吧！讓全上海人都看看我們家娶了個(gè)什么貨色！"話一出口，
她就后悔了。露西的臉色瞬間變得慘白，李明也震驚地看著母親。"媽，您太過分了。
"李明的聲音冷得像冰，"向露西道歉。"張美芳張了張嘴，
但多年的固執(zhí)讓她說不出道歉的話。露西深吸一口氣，轉(zhuǎn)身上樓。"我去換衣服。
"她的聲音很平靜，但張美芳能看到她肩膀在微微發(fā)抖。最終，
露西換了一條相對(duì)保守的黑色連衣裙，三人沉默地去了餐廳。整頓飯吃得味同嚼蠟，
李明努力找話題，但張美芳和露西都只是敷衍地應(yīng)答。回家后，張美芳躺在床上輾轉(zhuǎn)反側(cè)。
她知道自己話說重了，但要她向一個(gè)洋媳婦低頭，她拉不下這個(gè)臉。第二天是周日，
張美芳起得很晚。下樓時(shí)，發(fā)現(xiàn)李明一個(gè)人在廚房做早餐。"露西呢？"她問。
"去朋友家了。"李明頭也不抬地說，"媽，我們得談?wù)劇?張美芳心里一沉，坐在餐桌前。
"露西昨晚哭了。"李明放下鍋鏟，轉(zhuǎn)身面對(duì)母親，"她說您一直不喜歡她，
她不知道該怎么辦。"張美芳沒吭聲。"媽，我愛露西。"李明的聲音很堅(jiān)定，
"如果您不能接受她，我們只能搬出去住了。"這句話像刀子一樣扎進(jìn)張美芳心里。
兒子要搬走？離開她？"她...她就不能穿得正常點(diǎn)嗎？"張美芳艱難地說，
"你看看小區(qū)里那些閑話...""媽，別人的看法重要嗎？"李明坐在母親對(duì)面，
"露西是個(gè)好女人，她聰明、善良、愛我。就因?yàn)樗┑脮r(shí)尚一些，您就要否定她整個(gè)人嗎？
"張美芳沉默了。她想起露西每天早上給她泡的蜂蜜水，
想起她看到張美芳咳嗽時(shí)特意買的潤(rùn)喉糖，
想起她雖然中文不好但努力學(xué)著跟她交流..."我...我只是不習(xí)慣。
"張美芳最終低聲說。"那就試著習(xí)慣，媽。"李明握住她的手，"給露西一個(gè)機(jī)會(huì)，
也給我一個(gè)機(jī)會(huì)，好嗎？"張美芳慢慢點(diǎn)了點(diǎn)頭。晚上露西回來時(shí)，張美芳正在客廳看電視。
露西猶豫了一下，坐在了另一邊的沙發(fā)上。"露西。"張美芳開口，聲音有些僵硬，
"昨天...我話說重了。"露西驚訝地抬頭看她。"我老了，跟不上你們年輕人的時(shí)尚。
"張美芳繼續(xù)說，眼睛盯著電視，"但我不該那么說你。"露西的表情柔和下來："媽，
我也有不對(duì)的地方。我應(yīng)該更考慮您的感受。"兩人沉默了一會(huì)兒，
電視里正在播放一部家庭劇。"其實(shí)..."張美芳猶豫著說，"你那條紅裙子是挺好看的，
就是...太露了。"露西笑了："在中國(guó)可能有點(diǎn)over。下次我會(huì)注意場(chǎng)合。
"就這樣，兩人之間的堅(jiān)冰開始慢慢融化。張美芳試著不再對(duì)露西的穿著指手畫腳，
露西也在家里時(shí)盡量穿得保守些。一周后，張美芳在小區(qū)里碰到王阿姨。"美芳啊，
你家洋媳婦最近怎么穿得嚴(yán)嚴(yán)實(shí)實(shí)的？"王阿姨八卦地問，"是不是懷孕了？
"張美芳笑了笑："沒有，她就是...覺得這樣舒服。"王阿姨一臉不信："得了吧，
肯定是你說了什么。要我說啊，洋媳婦就是不懂規(guī)矩，得好好管教。"要是以前，
張美芳肯定會(huì)附和。但現(xiàn)在，她卻感到一陣不舒服。"露西挺好的，"她聽見自己說，
"聰明又能干，對(duì)我兒子也好。"王阿姨驚訝地看著她："喲，太陽打西邊出來了？
之前不是還抱怨她穿得少嗎？"張美芳沒再接話，找了個(gè)借口離開了?；丶业穆飞希?/p>
她想起露西教小區(qū)孩子們說英語時(shí)的耐心，想起她為李明準(zhǔn)備的生日驚喜，
想起她每次出差都不忘給自己帶禮物...也許，衣服真的沒那么重要。那天晚上，
張美芳做了一桌露西愛吃的菜。當(dāng)露西看到桌上的牛排和沙拉時(shí)，驚訝得瞪大了眼睛。"媽，
這是...？""嘗嘗看合不合口味。"張美芳不自在地說，"我照著視頻學(xué)的。
"露西的眼眶突然紅了："謝謝您，媽。"她用不太標(biāo)準(zhǔn)的中文說。李明看看母親，
又看看妻子，臉上露出了久違的笑容。張美芳夾了一塊牛排給露西："多吃點(diǎn)，
太瘦了不好看。"露西笑著點(diǎn)頭，這次她沒有反駁。
三個(gè)人的笑聲第一次在這個(gè)家里和諧地交融在一起。自從那次紅裙子風(fēng)波后，
家里的氣氛緩和了不少。張美芳不再對(duì)露西的穿著指手畫腳，
露西也在家里時(shí)盡量穿得保守些。雖然兩人之間還是有些別扭，但至少不再針鋒相對(duì)了。
周六早晨，張美芳正在陽臺(tái)上給她的蘭花澆水，露西走了過來。"媽，我今天要去逛街，
您要一起嗎？"露西用她帶著口音的中文問道。張美芳手一抖，水壺差點(diǎn)掉地上。
這是露西第一次主動(dòng)邀請(qǐng)她出門。"我...我沒什么要買的。"張美芳下意識(shí)想拒絕。
"就當(dāng)陪我嘛。"露西笑了笑，"我想買幾件新衣服，您可以幫我參謀參謀。
"張美芳猶豫了一下。自從上次沖突后，她確實(shí)想改善和兒媳的關(guān)系。而且，
如果她能"參謀"露西買衣服，說不定能讓她選些不那么暴露的款式。"那...好吧。
"張美芳放下水壺，"等我換件衣服。"一小時(shí)后，兩人來到了南京西路的恒隆廣場(chǎng)。
張美芳很少來這種高檔商場(chǎng)，看著那些閃閃發(fā)亮的櫥窗和衣著光鮮的顧客，
她不由得抓緊了自己的布包。露西倒是如魚得水，
熟門熟路地帶著張美芳穿梭在各個(gè)奢侈品牌店之間。"媽，您覺得這件怎么樣？
"露西拿起一條米色的連衣裙。張美芳看了看，裙子長(zhǎng)度到膝蓋，領(lǐng)口也不算低，
在露西的標(biāo)準(zhǔn)里已經(jīng)算相當(dāng)保守了。"還行。"她點(diǎn)點(diǎn)頭，"至少比那條紅的好。
"露西笑了："那我試試。"從試衣間出來的露西讓張美芳眼前一亮。這條裙子剪裁得體，
既展現(xiàn)了露西的好身材，又不失端莊大方。"好看。"張美芳由衷地說。"真的？
"露西轉(zhuǎn)了個(gè)圈，"那就要這件了。"接下來，在張美芳的建議下，
露西又試了幾件相對(duì)保守的衣服。讓張美芳驚訝的是，露西居然都采納了她的意見，
買下的都是些她認(rèn)為"得體"的款式。中午，兩人在商場(chǎng)的美食廣場(chǎng)吃飯。露西堅(jiān)持要請(qǐng)客，
給張美芳點(diǎn)了份上海小籠包。"媽，謝謝您今天陪我。"露西用叉子笨拙地戳著一個(gè)小籠包，
"我很開心。"張美芳看著露西把小籠包戳破了，湯汁流了一盤子，
忍不住教她："要用筷子，輕輕夾起來，先咬一小口吸掉湯汁..."露西認(rèn)真地學(xué)著，
雖然還是弄得滿手油，但總算吃到了一個(gè)完整的小籠包。"好吃！"她眼睛亮晶晶的。
張美芳突然覺得這個(gè)洋媳婦有時(shí)候也挺可愛的，像個(gè)大孩子。"露西，"張美芳猶豫了一下，
還是問出了心中的疑問，"你們美國(guó)人...都穿得那么少嗎？"露西放下筷子，
思考了一下："也不全是。美國(guó)很大，不同地方習(xí)慣不一樣。我來自加州，那里天氣熱，
人們穿著比較隨意。但像紐約這樣的城市，大家穿得就正式多了。
""那你...不覺得冷嗎？"張美芳想起露西那些露肩露背的衣服。
露西笑了："有時(shí)候會(huì)啊。但我從小就這樣，習(xí)慣了。而且..."她頓了頓，
"我覺得展示自己的身體沒什么不對(duì)。女人不應(yīng)該為自己的身體感到羞恥。
"張美芳皺了皺眉，這個(gè)觀點(diǎn)對(duì)她來說太前衛(wèi)了。"在中國(guó)，我們講究含蓄美。"張美芳說。
"我明白。"露西點(diǎn)點(diǎn)頭，"所以我正在學(xué)習(xí)平衡。在美國(guó)我是美國(guó)人，
在中國(guó)我盡量做個(gè)中國(guó)媳婦。"她調(diào)皮地眨眨眼，"不過有時(shí)候還是會(huì)忍不住想穿得舒服點(diǎn)。
"張美芳突然意識(shí)到，露西其實(shí)一直在努力適應(yīng)中國(guó)的文化，只是她自己之前太固執(zhí)，
沒看到這些努力?；丶业穆飞?，張美芳主動(dòng)幫露西提著幾個(gè)購物袋。路過一家內(nèi)衣店時(shí)，
露西突然說："媽，您等一下，我馬上出來。"五分鐘后，露西拿著一個(gè)精美的盒子出來了。
"給您的。"她把盒子遞給張美芳。張美芳打開一看，是一條真絲睡裙，款式優(yōu)雅大方，
正是她這個(gè)年紀(jì)的人會(huì)喜歡的類型。"我看您那條睡裙都洗得發(fā)白了。"露西解釋道，
"這個(gè)面料很舒服，不會(huì)刺激皮膚。"張美芳的眼眶突然有些發(fā)熱。
她沒想到露西連這種細(xì)節(jié)都注意到了。她那條睡裙確實(shí)穿了快十年，領(lǐng)口都磨破了。"謝謝。
"張美芳輕聲說，這是她第一次真心實(shí)意地對(duì)露西道謝?；氐郊遥?/p>
李明看到兩人大包小包地進(jìn)門，驚訝得合不攏嘴。"你們...一起逛街了？"他看看母親，
又看看妻子。"是啊，媽幫我挑了好多漂亮衣服。"露西開心地說，然后壓低聲音，
"而且都是'得體'的款式哦。"李明笑著搖頭："看來我錯(cuò)過了歷史性的一刻。"晚上，
張美芳換上了露西送的新睡裙。真絲面料貼在皮膚上，涼絲絲的，確實(shí)舒服。她站在鏡子前，
發(fā)現(xiàn)自己看起來年輕了好幾歲。第二天是周日，張美芳起得比平時(shí)晚了些。下樓時(shí)，
她聽到院子里傳來笑聲。從窗戶望出去，露西正在院子里和幾個(gè)小區(qū)里的孩子玩。
她穿著一條牛仔短褲和簡(jiǎn)單的白T恤，金發(fā)扎成馬尾，看起來活力四射。"來，
跟我念：apple，A-P-P-L-E，apple！"露西拿著一個(gè)紅蘋果，