王薇是我家領(lǐng)養(yǎng)的女兒，從小就是萬眾矚目的焦點(diǎn)。她頂著「語言天才」的人設(shè)，
號(hào)稱精通八國(guó)語言。憑借這份光環(huán)，她竟真的被外交部破格錄取，
即將負(fù)責(zé)接待一位極其重要的外賓。我爸媽欣喜若狂，卻反手把我打包送去給她當(dāng)助理，
美其名曰「姐妹同心，其利斷金」。出發(fā)前，我媽，也就是我的繼母，
塞給我一張紙條：「小雅，家族的榮耀就靠你了，必要時(shí)替薇薇頂罪?！?/p>
我捏著那張輕飄飄卻重如千斤的紙條，
又低頭看了看手機(jī)里剛收到的匿名郵件——里面是一段王薇外語水平測(cè)試的錄音，
堪稱大型災(zāi)難現(xiàn)場(chǎng)。他們都以為，我是去給她當(dāng)替罪羊的。1.「喵嗚——」
一聲凄厲的貓叫劃破清晨的寧?kù)o，我猛地從床上彈起來，沖出臥室?？蛷d里，
我的繼母李清正嫌惡地拎著我的寵物貓「湯圓」的后頸，湯圓的四肢在空中無助地亂蹬。
「媽，你干什么！」我沖過去想把貓搶回來。李清動(dòng)作比我快，她直接拉開大門，手臂一揚(yáng)，
一道白色的影子就這么被扔了出去。「一個(gè)畜生而已，整天掉毛，臟死了?！顾牧伺氖郑?/p>
仿佛沾了什么晦氣的東西，語氣輕描淡寫。我腦子「嗡」的一下，空白了幾秒。
湯圓是我從大學(xué)開始養(yǎng)的，陪了我整整五年。它不是畜生，是我的家人。我什么都沒說，
轉(zhuǎn)身回了房間。李清大概以為我被她鎮(zhèn)住了，得意地哼著小曲，
開始欣賞她昨天剛到手的限量款名牌包。那包就放在客廳的沙發(fā)上，
嶄新的皮質(zhì)在燈光下泛著誘人的光澤。我從書桌的筆筒里，拿出了一把裁紙用的剪刀。
再次走出去時(shí)，李清正舉著手機(jī)對(duì)著包包三百六十度無死角地拍照，準(zhǔn)備發(fā)朋友圈炫耀。
我走到她面前，在她還沒反應(yīng)過來的時(shí)候，舉起剪刀，對(duì)著那只價(jià)值六位數(shù)的包包，
從正中間「咔嚓」一下，利落地劃開了一道貫穿整個(gè)包身的大口子。皮質(zhì)撕裂的聲音，
清脆又悅耳?？諝饽塘恕＠钋宓男θ萁┰谀樕?，她低頭，
看著自己心愛的包變成了一張咧著大嘴的廢皮?！赴 ?！」一聲刺破耳膜的尖叫響起，
她瘋了一樣朝我撲過來，指甲張牙舞爪地想抓花我的臉。我側(cè)身一躲，抓住她的手腕，
順勢(shì)把她往沙發(fā)上一推。李清養(yǎng)尊處優(yōu)多年，哪里是我的對(duì)手，
整個(gè)人狼狽地跌進(jìn)柔軟的沙發(fā)里。我居高臨下地看著她，把剪刀往茶幾上一扔，發(fā)出「哐當(dāng)」
一聲脆響?！干莩奁范眩刮覍W(xué)著她剛才的語氣，慢悠悠地說，「難道比一條命還值錢嗎？
」她氣得渾身發(fā)抖，指著我，半天說不出一句完整的話：「你……你這個(gè)……」
「我這個(gè)什么？」我扯了扯嘴角，「有時(shí)間在這撒潑，
不如趕緊想想怎么跟你那些塑料姐妹解釋，你的寶貝包包為什么剛到手就報(bào)廢了。」說完，
我不再看她，徑直出門去找我的湯圓。2.我在樓下的灌木叢里找到了瑟瑟發(fā)抖的湯圓，
小家伙嚇壞了，眼睛濕漉漉的，叫聲都帶著哭腔。我把它緊緊抱在懷里，心疼得不行。
回到家時(shí)，客廳已經(jīng)恢復(fù)了平靜，那只被開膛破肚的包和李清都不見了。
我爸王建國(guó)坐在沙發(fā)上，臉色黑得像鍋底?？吹轿冶е堖M(jìn)來，他猛地一拍茶幾：「王雅！
你還有沒有規(guī)矩！那是你媽！」「她把我貓扔下樓的時(shí)候，有沒有想過她是我媽？」
我平靜地反問?！敢恢回?！為了一只貓你把你媽的新包給剪了！你知道那個(gè)包多貴嗎？
你真是越來越不像話了！」王建國(guó)氣得吹胡子瞪眼。我懶得跟他爭(zhēng)辯，抱著湯圓準(zhǔn)備回房。
「站住！」他吼道，「跟你妹妹道歉！」我腳步一頓，回頭，
看見王薇正從她的房間里走出來。她穿著一身名牌的真絲睡裙，裙擺隨著她的走動(dòng)搖曳生姿，
勾勒出曼妙的曲線。長(zhǎng)發(fā)松松地挽著，露出天鵝般優(yōu)美的脖頸，
臉上掛著恰到好處的擔(dān)憂和柔弱。「爸，你別怪姐姐，」她走到王建國(guó)身邊，
輕輕地幫他順著氣，「姐姐也是太愛貓了，一時(shí)沖動(dòng)。那個(gè)包……包剪了就剪了吧，
媽那邊我去說?！顾@話說得，滴水不漏，既彰顯了她的善良大度，又坐實(shí)了我的驕縱無理。
我真是想給她鼓鼓掌。這演技，不去考個(gè)電影學(xué)院都屈才了?！改憧纯崔鞭?！你再看看你！」
王建國(guó)指著我，痛心疾首，「薇薇從小就比你懂事！比你貼心！」我內(nèi)心毫無波瀾，
甚至有點(diǎn)想笑。是啊，王薇當(dāng)然懂事。她是我家領(lǐng)養(yǎng)的孩子，比我大一歲。
從她進(jìn)家門那天起，我就成了這個(gè)家的「隱形人」。她學(xué)習(xí)好，我就是不努力；她會(huì)彈琴，
我就是沒天賦；她嘴甜會(huì)哄人，我就是天生悶葫蘆。只要有她在，所有的光環(huán)都屬于她。
我爸和李清，把所有的愛和資源都傾注在了她身上。而我，就像一個(gè)多余的贈(zèng)品。「爸，姐，
你們別吵了，」王薇走過來，試圖拉我的手，被我躲開了。她也不尷尬，順勢(shì)撩了下頭發(fā)，
露出一抹委屈的淺笑：「今天是我拿到外交部offer的好日子，
我們一家人應(yīng)該開開心心的才對(duì)呀。」外交部？我愣了一下。王建國(guó)一聽，
臉上的怒氣瞬間被喜悅?cè)〈骸笇?duì)對(duì)對(duì)！看我這記性！我們薇薇真是太給家里長(zhǎng)臉了！
外交部啊！這可是光宗耀祖的大事！」李清也適時(shí)地從房間里走了出來，
臉上已經(jīng)看不出剛才的憤怒，取而代之的是滿面的春風(fēng)和驕傲。
她親熱地挽住王薇的胳膊：「我們家薇薇就是厲害！從小就說自己有語言天賦，這下好了，
直接被國(guó)家看中了！今晚必須在最好的酒店，大辦一場(chǎng)！」一家三口其樂融融，
仿佛剛才的鬧劇從未發(fā)生。我抱著我的貓，站在客廳中央，像個(gè)闖入了別人慶功宴的小丑。
我看著王薇那張寫滿「我是天才」的臉，心里冷笑。語言天賦？是挺有天賦的。
尤其是她那門自創(chuàng)的、全世界只有她自己能聽懂的「八國(guó)混合語」。
3.王薇的慶功宴辦得極其盛大。地點(diǎn)選在了本市最頂級(jí)的七星級(jí)酒店，
包下了最大的宴會(huì)廳。我爸王建國(guó)幾乎請(qǐng)來了他生意場(chǎng)上所有的伙伴，
以及沾親帶故的所有親戚。李清則把她的名媛姐妹團(tuán)悉數(shù)邀請(qǐng)，一個(gè)個(gè)珠光寶氣，笑語晏晏。
宴會(huì)的絕對(duì)主角，自然是王薇。她今天穿了一件香檳色的抹胸晚禮服，
裙擺上綴滿了細(xì)碎的鉆石，在水晶燈下熠耀生輝。妝容精致得像個(gè)假人，紅唇飽滿，
事業(yè)線深邃，每一次轉(zhuǎn)身都能引來一片低低的贊嘆。她像一只驕傲的孔雀，穿梭在賓客之間，
游刃有余地接受著所有人的吹捧和恭維?！竿蹩?，你這女兒可真是培養(yǎng)得太好了！
語言天才??！」「是啊是啊，聽說精通八國(guó)語言，這以后可是要當(dāng)外交官的人，前途無量！」
王建國(guó)笑得合不攏嘴，端著酒杯，手都有些抖：「哪里哪里，都是她自己努力?！?/p>
李清更是滿臉寫著「與有榮焉」，拉著一個(gè)貴婦的手，看似謙虛實(shí)則炫耀地說：「哎呀，
我們家薇薇就是從小對(duì)語言敏感，我們也沒怎么管，誰知道這么有出息呢！」我坐在角落里，
默默地啃著一只帝王蟹腿。不得不說，這酒店的菜是真不錯(cuò)。
旁邊一桌的幾個(gè)遠(yuǎn)房親戚在竊竊私語?！赴?，你看王建國(guó)那個(gè)親閨女，
怎么一個(gè)人坐那兒吃?。俊埂竾u，小聲點(diǎn)。你不知道嗎？那個(gè)才是親生的，從小就不受待見。
你看那個(gè)叫王薇的，多會(huì)來事兒，長(zhǎng)得又漂亮，難怪人家喜歡。」「嘖嘖，
這親生的還不如領(lǐng)養(yǎng)的得寵，也是慘。」我聽著這些話，面無表情地又掰開一只鰲蝦。慘嗎？
以前或許覺得。現(xiàn)在，我只覺得他們可笑。一個(gè)穿著皇帝新衣的騙子，和一群眼瞎的吹捧者，
構(gòu)成了一副滑稽的眾生相。宴會(huì)進(jìn)行到高潮，主持人聲情并茂地請(qǐng)今天的主角王薇上臺(tái)發(fā)言。
王薇裊裊婷婷地走上臺(tái)，接過話筒，臉上是標(biāo)準(zhǔn)的、練習(xí)過無數(shù)次的優(yōu)雅笑容。
「謝謝各位叔叔阿姨，各位來賓，在百忙之中抽空來參加我的慶功宴……」一番客套話之后，
她話鋒一轉(zhuǎn)，開始進(jìn)入正題?！负芏嗳硕己闷?，我是如何掌握八國(guó)語言的。
其實(shí)這并沒有什么秘訣，唯有熱愛與堅(jiān)持。」她頓了頓，目光掃過全場(chǎng)，
帶著一種悲天憫人的神情，「語言是溝通的橋梁，是文化的載體。我希望，
未來我能用我的能力，為我們的國(guó)家，在世界舞臺(tái)上，發(fā)出更響亮的聲音！」臺(tái)下掌聲雷動(dòng)。
我爸激動(dòng)得眼眶都紅了。李清更是拿出絲巾，優(yōu)雅地擦了擦眼角不存在的淚水。
我差點(diǎn)把嘴里的果汁噴出來。還發(fā)出更響亮的聲音？我怕她一開口，
直接把國(guó)際友人干沉默了。就在這時(shí)，
一個(gè)看起來像是我爸生意伙伴的油膩中年男人高聲喊道：「王小姐，既然是語言天才，
不如現(xiàn)場(chǎng)給我們秀兩句？」這個(gè)提議立刻得到了所有人的附和?！笇?duì)啊！秀一個(gè)！」
「讓我們也開開眼！」王薇臉上的笑容有那么一秒鐘的凝固，但很快就恢復(fù)了自然。
這種場(chǎng)面，她早就演練過無數(shù)次了。她清了清嗓子，用一種詠嘆調(diào)般的腔調(diào)，
分別說了幾句所謂的「外語」。
「Bonjour, comment allez-vous?」
「Konnichiwa, watashi wa Wang Wei desu.」
「Hola, ?cómo estás?」……她說得七零八落，口音更是天馬行空，
東瀛口音的法語和咖喱味的西班牙語奇妙地混合在一起，形成了一種獨(dú)屬于王薇的語言體系。
然而，在座的絕大多數(shù)人，包括我爸和李清，根本聽不懂。他們只覺得，哇，好厲害，
聽起來就好高級(jí)。于是，掌聲更加熱烈了。王薇在掌聲中優(yōu)雅地鞠躬，
眼角的余光輕蔑地瞥了我一眼。那神情仿佛在說：看到了嗎？這就是我和你的差距。
我回了她一個(gè)微笑，然后低頭，給我一個(gè)在外國(guó)語大學(xué)當(dāng)教授的朋友發(fā)了條微信。
「幫我個(gè)忙?！?.慶功宴結(jié)束后，我們一家人回到家。
王建國(guó)和李清還沉浸在巨大的喜悅和滿足感中，對(duì)王薇的夸獎(jiǎng)就沒停過?！皋鞭?，
你今天真是太棒了！給爸爸長(zhǎng)臉了！」「就是，你沒看那些人羨慕的眼神，
我這輩子的面子今天都掙回來了！」王薇謙虛地笑著：「都是爸媽教育得好?！?/p>
一家三口在客廳上演著父慈子孝的感人戲碼。我抱著睡眼惺忪的湯圓，像個(gè)局外人?！笇?duì)了，
薇薇，」李清忽然想起什么，「你這次去外交部，是負(fù)責(zé)接待哪個(gè)國(guó)家的代表團(tuán)?。俊?/p>
王薇撩了一下頭發(fā)，不經(jīng)意地說：「哦，是一個(gè)叫塔國(guó)的小國(guó)家，他們的大使要來訪。」
塔國(guó)？我心里咯噔一下。塔國(guó)語，是世界上最冷門、最難學(xué)的語言之一，
全球會(huì)說的人不超過五位數(shù)。而我，恰好是那五位數(shù)之一。因?yàn)槲掖髮W(xué)的畢業(yè)論文，
研究的就是塔國(guó)的古典文學(xué)?！杆?guó)？」王建國(guó)皺了皺眉，「沒怎么聽過啊。不過沒關(guān)系，
我們薇薇是語言天才，什么語言在她面前都不是問題！」王薇自信地一笑：「爸，你放心吧。
我已經(jīng)自學(xué)了塔國(guó)語，基本的交流完全沒問題?！刮也铧c(diǎn)笑出聲。自學(xué)？
就憑她那個(gè)連五十音圖都背不全的塑料日語水平，還自學(xué)塔國(guó)語？怕不是在夢(mèng)里學(xué)的吧。
我看著她那張自信滿滿的臉，忽然覺得，機(jī)會(huì)來了。一個(gè)把她從云端拽下來，
摔個(gè)結(jié)實(shí)的機(jī)會(huì)。第二天一早，我還在睡夢(mèng)中，就被一陣急促的敲門聲吵醒。
李清的聲音在門外響起，帶著不容拒絕的命令：「王雅，快起來！收拾一下，
送你姐去外交部報(bào)到！」我煩躁地抓了抓頭發(fā)?！杆约簺]長(zhǎng)腿嗎？」
「你這孩子怎么說話呢！」李清的聲調(diào)拔高了八度，「你姐第一天上班，
還是這么重要的單位，你當(dāng)妹妹的送一下怎么了？快點(diǎn)！別磨蹭！」我無奈地嘆了口氣，
慢吞吞地爬起來。等我洗漱完畢，換好衣服走出房間，
王薇已經(jīng)打扮得花枝招展地等在客廳了。她今天穿了一條高開衩的紅色長(zhǎng)裙，
走起路來大腿若隱若現(xiàn)，不知道的還以為是去參加維密選秀，而不是去外交部報(bào)到?！附悖?/p>
你快點(diǎn)呀，要遲到了?！顾龐舌恋囟辶硕迥_，
腳上那雙十厘米的紅色高跟鞋在地上敲出清脆的聲響。我懶得理她，
自顧自地去廚房拿了片面包啃。就在這時(shí)，我爸王建國(guó)也從書房走了出來，
他手里拿著一個(gè)文件袋，表情嚴(yán)肅地遞給王薇?！皋鞭保@是塔國(guó)大使的資料，
還有這次接待的流程，你路上再熟悉一下?！谷缓螅洲D(zhuǎn)向我，語氣沉了下來?！竿跹?，
你這次跟你姐一起去，給我當(dāng)她的助理。」我嘴里的面包差點(diǎn)掉下來?！甘裁?？
我為什么要給她當(dāng)助理？」「這是命令！」王建G國(guó)不容置喙地說，
「薇薇是第一次負(fù)責(zé)這么重大的外事活動(dòng)，你在旁邊幫襯著點(diǎn)，別讓她出什么岔子。
這關(guān)系到我們整個(gè)王家的臉面，聽明白沒有？」我看著他，又看了看旁邊一臉得意的王薇，
瞬間明白了。他們不是讓我去幫忙的。是讓我去當(dāng)備胎和背鍋俠的。一旦王薇搞砸了，
我這個(gè)「助理」就要第一時(shí)間沖上去，把所有的責(zé)任都攬到自己身上。真是打得一手好算盤。
我正要開口拒絕，李清走過來，不由分說地把我往外推，
同時(shí)飛快地往我手里塞了一張折疊起來的紙條?！缚熳呖熳撸瑒e耽誤了正事。」
我被她推搡著出了門，王薇踩著高跟鞋，扭著腰，跟在我身后。電梯里，我展開那張紙條。
上面是李清娟秀的字跡，內(nèi)容卻冰冷刺骨?！感⊙?，家族的榮耀就靠你了，
必要時(shí)替薇薇頂罪。」我看著這行字，只覺得一股寒氣從腳底板直沖天靈蓋。就在這時(shí)，
我的手機(jī)「叮」地響了一聲，是一封新郵件。發(fā)件人是匿名的。我點(diǎn)開郵件，
里面只有一個(gè)音頻文件。我戴上耳機(jī)，按下了播放鍵。耳機(jī)里，傳來王薇磕磕巴巴的聲音，
正是前幾天她在某個(gè)機(jī)構(gòu)進(jìn)行外語水平測(cè)試的錄音。
is…is…Wang…Wei. I…I can speak…many…many…」
那蹩腳的口音，那貧乏的詞匯，簡(jiǎn)直就是公開處刑。錄音的最后，
是測(cè)評(píng)老師無奈的評(píng)價(jià)：「這位小姐，恕我直言，您的英語水平，
可能還沒達(dá)到國(guó)內(nèi)初中生的平均線。至于您簡(jiǎn)歷上寫的其他七門語言，
我們建議您還是從最基礎(chǔ)的字母表開始學(xué)起?！刮谊P(guān)掉音頻，
抬頭看著電梯鏡子里倒映出的自己。鏡子里的女孩，嘴角正緩緩向上揚(yáng)起一個(gè)冰冷的弧度。
他們以為，我是去當(dāng)替-罪-羊的。真有意思。到底誰是獵物，誰是獵人，還不一定呢。
5.到了外交部大樓外，看著那莊嚴(yán)肅穆的國(guó)徽，王薇激動(dòng)得臉都紅了。她拿出手機(jī)，
以大門為背景，瘋狂地拍了十幾張自拍，然后開始低頭P圖，準(zhǔn)備發(fā)朋友圈。
我抱臂站在一旁，冷眼看著她?！改悴贿M(jìn)去嗎？」我提醒她，「第一天報(bào)到就遲到，
不太好吧?！埂赴パ?，急什么，」她頭也不抬地說，「讓他們等等怎么了？
我可是他們破格錄取的語言天才?！刮冶凰@股盲目的自信給逗樂了。
真不知道是誰給她的勇氣。過了足足二十分鐘，王薇終于心滿意足地P好了圖，
配上了一段凡爾賽文學(xué)的文案，點(diǎn)擊了發(fā)送?！负昧?，我們進(jìn)去吧?！顾掌鹗謾C(jī)，
理了理裙擺，昂首挺胸地朝大門走去。負(fù)責(zé)接待我們的是一位姓李的處長(zhǎng)，
一個(gè)看起來很干練的中年女性。她看到王薇的穿著，眉頭不易察力地皺了一下，
但還是保持著職業(yè)的微笑。「你就是王薇同志吧？歡迎你?！埂咐钐庨L(zhǎng)好?！?/p>
王薇甜甜地叫了一聲，然后側(cè)身指了指我，「這是我妹妹王雅，來給我當(dāng)助理的。」
李處長(zhǎng)看了我一眼，點(diǎn)了點(diǎn)頭：「你好。」我禮貌地回應(yīng)：「李處長(zhǎng)好。」
李處長(zhǎng)的辦公室很簡(jiǎn)潔，桌上堆滿了文件。她示意我們坐下，
然后開門見山地說：「王薇同志，你的情況我們都了解了。
這次接待塔國(guó)大使的任務(wù)非常重要，上面點(diǎn)名讓你來負(fù)責(zé)，是對(duì)你能力的信任。
希望你不要辜負(fù)這份期望?！埂改判模乙欢ㄈσ愿?！」
王薇拍著她那發(fā)育過度的胸脯保證道?！膏牛估钐庨L(zhǎng)推過來一份文件，
「這是具體的行程安排和注意事項(xiàng)，你再熟悉一下。大使先生一行人下午三點(diǎn)抵達(dá)，
兩點(diǎn)半我們需要到機(jī)場(chǎng)迎接。你的主要工作，就是負(fù)責(zé)全程的翻譯和陪同?！雇蹀蹦闷鹞募?/p>
裝模作樣地翻看了幾頁。上面的文字，一半是中文，一半是塔國(guó)語。我敢打賭，
她連塔國(guó)語的字母長(zhǎng)什么樣都不知道。果然，她看了不到十秒，就把文件合上了，
臉上依舊是那副自信滿滿的表情。李處長(zhǎng)有些意外：「你看完了？有什么問題嗎？」
「沒有問題，」王薇笑得風(fēng)情萬種，「這些對(duì)我來說都很簡(jiǎn)單?！估钐庨L(zhǎng)：「……」
我坐在旁邊，強(qiáng)忍著笑意，感覺自己的肩膀都在抖。這姐們兒，
真是用生命在詮釋什么叫「人有多大膽，地有多大產(chǎn)」。李處長(zhǎng)沉默了幾秒，
似乎在組織語言?！竿蹀蓖?，我還是要提醒你，外事無小事。塔國(guó)語非常復(fù)雜，
尤其是他們的敬語體系，一旦用錯(cuò)，會(huì)引起非常大的誤會(huì)。你確定你……」
「我確定以及肯定?！雇蹀贝驍嗔怂脑挘Z氣里帶著一絲被質(zhì)疑的不悅，「李處長(zhǎng)，
您是不是對(duì)我的專業(yè)能力有什么懷疑？我簡(jiǎn)歷上寫得很清楚，我精通八國(guó)語言?！?/p>
李處長(zhǎng)被她噎了一下，臉色有些不太好看。辦公室的氣氛變得有些尷尬。我清了清嗓子，
決定給我親愛的姐姐再添一把火。我拿起那份文件，指著上面的一行塔國(guó)語，
用請(qǐng)教的語氣問王薇：「姐，這句話是什么意思?。课以趺纯床惶?。」
那句話是塔國(guó)的一句古老諺語，意思是「謙遜是智慧的開端」。
王薇的目光落在那行鬼畫符一樣的文字上，瞳孔明顯收縮了一下。
她的表情管理出現(xiàn)了一絲裂縫。我看到她額角滲出了一點(diǎn)細(xì)密的汗珠。
李處長(zhǎng)的目光也落在了那行字上，然后又看向王薇，帶著探究的意味?？諝夥路鹉塘?。
足足過了半分鐘，王薇才干笑一聲，用一種極其不自然地語氣說：「呵呵，
這句啊……這句的意思是……是……」她的大腦此刻一定在飛速運(yùn)轉(zhuǎn)，
試圖編出一個(gè)聽起來比較合理的解釋。「哦，我想起來了！」她忽然一拍手，
做出一副恍然大悟的樣子，「這句話的意思是，『遠(yuǎn)方的客人，
歡迎你來到我們美麗的國(guó)家』！是一句非常熱情的歡迎語！」我：「……」李處長(zhǎng)：「……」
我差點(diǎn)當(dāng)場(chǎng)給她表演一個(gè)原地起立，然后熱烈鼓掌。這想象力，不去寫玄幻小說真是屈才了。
把「謙遜是智慧的開端」翻譯成「歡迎你來我們美麗的國(guó)家」，這已經(jīng)不是翻譯錯(cuò)誤了，
這是跨物種的交流。李處長(zhǎng)的臉色，已經(jīng)從剛才的「不太好看」，變成了「非常難看」。