"就說(shuō)我要等父親回來(lái)主婚。

"我盯著她袖口繡的源氏家紋——十六年來(lái)監(jiān)視我的眼睛就藏在這朵龍膽花后面。

如果沒有十六年前那場(chǎng)鍛造事故，如果不是父親帶著未完成的妖刀突然消失，

這些自詡高貴的血脈根本不會(huì)多看我這半妖一眼。"再者，是哪位姬君這么不幸？

"我捻碎廊外飄來(lái)的櫻花，"是失了勢(shì)的藤原家，還是急著攀附的平氏殘黨？

"燭火突然爆了個(gè)燈花。乳母的梳子僵在我發(fā)間——我們都清楚，

那個(gè)在鍛刀爐前消失的男人，早被族譜除名十六年了。

她最終嘆了口氣："您若實(shí)在不愿……老身倒有個(gè)提議。

"我從她閃爍的瞳孔里看見了陰謀的輪廓。果然，下一句便是："賀茂家的啞女，

很適合做您的正室。"哈！原來(lái)如此。一個(gè)不會(huì)泄密的傀儡，

一個(gè)能孕育"純凈血脈"的容器，

最重要的是——一個(gè)永遠(yuǎn)無(wú)法向世人訴說(shuō)源氏污點(diǎn)的活祭品。我當(dāng)然不愿。

*深夜的庭院傳來(lái)泥土翻動(dòng)的聲音。我赤腳踩在潮濕的苔蘚上，

看園丁將死去的龍膽花連根拔起。"少爺，這些舊花要換成新的了。

"我撿起一朵將腐未腐的紫花，汁液染臟了袖口。多像現(xiàn)在的源氏啊，外表光鮮的花苞里，

爬滿了食根的蛆蟲。——無(wú)辜者不該受牽連。指間竄起的靈火燒盡了殘花。

源氏這株已經(jīng)開始腐爛的龍膽花，不能再埋入新的尸骨去滋養(yǎng)它。*誰(shuí)承想，

長(zhǎng)老們根本是盤算著把我給嫁出去。我盯著妝奩里新送來(lái)的十二單衣，

胭脂紅的布料上金線繡著振翅欲飛的鶴——多諷刺啊，

他們連衣紋都要提醒我"千鶴"這個(gè)可笑的名字。"姬君該試嫁衣了。"侍女們跪在簾外，

手里捧著比囚枷更華麗的衣裳。*平安京有個(gè)古老的習(xí)俗，

體弱的男孩當(dāng)作女孩養(yǎng)到成年便能騙過(guò)魑魅魍魎。

可源氏這出戲演得格外荒唐——他們把我的狩衣?lián)Q成袴裙，把我的眼睛纏上紗綾，

甚至教我捻著扇子說(shuō)"妾身惶恐"?？尚Φ氖?，沒有一人瞧出我的異常。說(shuō)我是怪物，

又辨別不出...